^_^
^_^ Di
^_^ Diter
^_^ Diterje
^_^ Diterjemah
^_^ Diterjemahkan
^_^ Diterjemahkan o
^_^ Diterjemahkan oleh
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @U
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UC
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UCH
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UCHA
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UCHAK
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UCHAKK
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UCHAKKA
Ya ampun.
Tunggu, oke?
Bertahanlah.
Aku tidak merasakan denyut nadinya.
Selamatkan dia,
Dia tidak bisa melakukan apapun tanpa tangan.
Lakukan apapun yang Anda bisa untuk menyelamatkan dia.
[Antiseptik]
Tolong matikan.
Pak Produser!
Tetap disana.
Diam.
Apa yang dia lakukan?
Apa kau kehilangan akal? Kau mau mati?
- Tenang! - Aku akan membunuhmu!
- Tenang! - Aku tidak bisa!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku akan membunuhmu!
Pergi. Biarkan aku!
Bukannya kau mau menyelamatkan tangannya?
Apa maksudmu?
Dia memotong tangannya!
Untuk mengembalikannya!
Untuk meletakkannya ...
Kembali?
Dia memotong untuk menyelamatkannya.
Bukannya lebih mudah kalau tangannya tetap tersambung?
Nekrosis dimulai saat darah berhenti ... (Nekrosis: kematian sel pada jaringan tubuh)
Lalu menyebar ke organ yang rusak.
Kita tidak bisa menyambung kembali jaringan yang sudah busuk.
Busuk?
Pasien darurat di atas kapal. Pasien darurat di atas kapal.
Kami membutuhkan bantuan segera.
Saya ulangi.
Pasien darurat di atas kapal. Pasien darurat di atas kapal.
Apa yang akan terjadi padaku?
Apa aku bisa cacat?
Kemungkinan bisa iya.
Dokter.
Tempat tidur ruang operasi ini tidak nyaman.
Kami akan memberimu cairan ini agar lebih nyaman.
Apa gunanya cairan ...
Jika aku jadi cacat...
Kau tidak akan cacat. Kami hanya mengambil tindakan darurat.
Benar kan, Dokter?
Sudah bersih.
Kau akan mendapatkan tanganmu kembali jika kau dioperasi tepat waktu.
Kau mendengarnya.
Berapa lama? Berapa lama?
Enam jam.
Itulah batas waktumu.
Jangan khawatir. Tidak butuh waktu lama.
Polisi atau Penjaga Pantai akan segera ke sini.
Pasti.
Tetap bertahan.
Apa? Kalian tidak bisa mendekat?
Apa yang kau inginkan? Membiarkan dia mati?
Aku akan membunuhmu nanti ketika aku di darat!
Penjaga Pantai tidak bisa kemari?
Mereka serius. Lihatlah ombaknya.
Tidak ada helikopter dan tidak ada Penjaga Pantai.
Apa yang akan terjadi pada Jung Ho?
Apa yang kau pikirkan?
Jika mereka tidak bisa datang, kita yang harus pergi.
- Apa? - Ayo pergi.
Tapi...
Aku rasa kita bisa melakukannya.
Kita tidak bisa mencapai daratan. Tidak bisa.
Kita tidak bisa ke sana.
- Harus. - Minggir.
Kita harus pergi!
Jika kita terus maju, kapal akan terbalik!
Kita semua akan mati!
Lalu bagaimana dengan Jung Ho?
Kalian mau membiarkan dia kehilangan tangannya?
Dia tidak akan ...
..Kehilangan tangannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita bisa mengoperasinya di kapal..
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
[Episode 5]
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi di sini?
Kami di sini untuk membuat film dokumenter, bukan blockbuster ... (Blockbuster: film yang sukses besar dan telah mencatat box office lebih dari 100 juta dollar)
Oh my god.
Tetap bertahan. Ini akan lebih baik saat kita berlabuh.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Apa?
- Melakukan apa? - Inoskulasi. (Inoskulasi: pemindahan mikroorganisme dari sumber asalnya ke medium baru)
Hubungkan kembali tangan Jung Ho.
Tidak mungkin.
Kenapa begitu?
Anda telah menyelamatkan dua orang begitu Anda bergabung dengan kami.
Karena itu bidang keahlianku.
Aku seorang ahli bedah. Aku hanya melakukan operasi sederhana.
Ortopedi bukanlah bidangku. (Ortopedi: pembedahan yang dilakukan dokter bedah tulang untuk merawat masalah yang mempengaruhi tulang, sendi, otot, tendon, dan ligamen)
Jangan bilang begitu, lakukan sesuatu.
Dari semua orang di kapal,
Coba lihat! Hanya Anda yang bisa melakukan sesuatu.
Aku tahu kau putus asa, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Dokter Song.
Aku belum pernah melihat operasi ortopedi sejak aku magang.
Inisialisasi tangan adalah operasi yang sulit.
Hanya ahli bedah veteran dan ortopedi yang melakukannya.
Kalau gitu cari bantuan dari ahli bedah ortopedi.
Setidaknya Anda harus tahu.
Aku direkturnya,
Tapi aku seorang ahli bedah ortopedi sebelumnya.
Saya juga seorang ahli bedah.
Tidak mau?
Haruskah saya memanggilkannya untuk Anda?
Direktur RS Jeil Geoje, Kim Su Kwon.
Dia ahli bedah ortopedi.
Pakar Inoskulasi. (Inoskulasi: pemindahan mikroorganisme dari sumber asalnya ke medium baru)
Anda tahu itu. Jadi kenapa ragu?
Kenapa Anda mengulur waktu?
Tidak ada yang berubah.
Kita tidak bisa membawa Dokter Kim ke kapal.
Tidak bisakah Anda melakukan dengan meneleponnya?
Ada kru penyiaran.
Tidak bisakah kita membuat mereka untuk mencari tahu ...
Tidak mungkin.
Bisakah kita memutuskan sesuatu setelah kita mencobanya?
Itu bisa membahayakan pasien.
Dan aku tidak mengambil risiko berbahaya.
Apa Anda malu untuk minta tolong?
Tuan Chu.
Bagaimana mungkin Dokter Song yang hebat itu takut?
Anjing yang lewat pun ikut tertawa.
Anda tidak menyukai tantangan.
Anda terlalu malu untuk meminta bantuan Dokter Kim.
Dia mempekerjakanmu, lalu memecatmu juga,
Jadi Anda tidak mau meminta bantuannya.
Apa aku salah? Jawab aku.
Antara harga diri dan keselamatan pasien Anda,
Apa yang harus didahulukan?
Dokter.
Tidak bisakah Anda melakukannya?
Tidak bisa?
Saya satu-satunya pencari nafkah.
Kami mengharapkan seorang anak.
Aku ingin bisa...
..Menggendongnya setidaknya sekali.
Dokter.
Aku minta maaf.
Dokter Song tidak akan mengoperasi.
Hebat.
Luar biasa kan?
Dia cuma tau cara memotong orang.
Kenapa dia tidak mau membantu saat salah satu dari kita terluka?
Pelankan suaramu.
Kau ingin mengusirnya dari kapal karena dia membunuh seorang pasien?
Aku merasa kasihan pada Jung Ho. Dia masih punya waktu.
Kita harus melakukan apapun yang kita bisa, itu saja.
Kau benar.
Tidak bisakah dia melakukannya?
Pencitraan doang itu namanya.
Siapa yang akan disalahkan jika dia mati saat disambung kembali tangannya?
Kau?
Jawab aku.
Antara harga diri dan keselamatan pasien,
Apa yang harus didahulukan?
Kau dipecat karena menyebabkan masalah,
Itu adalah masalah besar.
Dokter Song.
Apa kau ingin membujukku juga?
Tidak juga.
Kau tidak melakukan apa yang kau bisa.
Jika ada sesuatu...
..Yang bisa kau lakukan, kau harus melakukannya sebelum kami meminta.
Kau sudah menunjukkan pada kami, jadi ...
Tidak. Kau salah.
- Dokter Song. - Aku tidak tau apa yang kau pikirkan,
Tapi kau salah.
[RS Jeil, Geoje]
- Kerja bagus. - Anda juga, Pak
Lanjutkan.
- Halo? - Ini Song Eun Jae.
Apa kita punya sesuatu untuk didiskusikan?
Tolong saya.
Jika ini tentang dokter jaga di UGD...
Saya tidak peduli tentang itu.
Saya hanya butuh bantuan Anda untuk menyelamatkan pasien.
Menyelamatkan pasien?
Seorang pria kehilangan tangannya,
Dan kapal kami benar-benar terisolasi.
Jika saya tidak melakukan apapun, orang itu akan lumpuh.
Tapi...
Dengan bantuan Anda, saya bisa mencegahnya.
Kumohon, dokter.
Tolong bantu kami.
Apa potongannya bersih?
- Sepertinya begitu. - Bagus, ayo kita coba.
Terima kasih banyak, dokter.
Ayo kita melakukan operasi.
- Ya? - Dokter.
- Siapkan pasien - Ya, dokter.
Tolong hubungi kru produksi, Tuan Chu.
Tentu saja.
Bantu saya segera setelah dia dianestesi.
Dr. Cha akan memantau operasinya.
- Bisakah kau melakukannya? - Iya.
Apa yang harus saya lakukan, dokter?
Ikut aku.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Kita akan mulai operasi inoskopulasi Kang Jung Ho. (Inoskopulasi: penggabungan (tangannya yang dimaksud disini))
Terima kasih atas bantuanmu, Dokter.
Apa layarnya jernih?
Kami menggunakan peralatan kru pembuat film. Tidak akan ada masalah.
Sambungan server akan stabil.
Oke.
Ayo mulai.
Terima kasih, Dokter.
Lepas jaringan lunaknya dulu.
Kemudian pasangkan tulangnya.
Ya, dokter. Pisau bedah.
[Apa yang terjadi? Pertunjukan apa ini?]
[Apakah itu di dalam kapal? Apa mereka kehilangan akal?]
[Ini menakutkan, apa itu mungkin dilakukan di kapal?]
- Dokter. - Apa yang sedang terjadi?
Sesuatu yang aneh disiarkan di internet.
Apakah Anda memiliki bor ortopedi untuk fiksasi tulang ... (Fiksasi: perubahan pada suatu lungkang gen dari keadaan dimana terdapat paling tidak dua varian gen tertentu menjadi hanya ada satu yang tersisa)
Followersnya?
Tidak ada.
Apa yang dipikirkannya tanpa peralatan dasar?
Bor.
Tulangnya retak secara diagonal, jadi saya akan mengebor sebuah lubang.
Aku akan menyambungnya dengan kawat.
Benar, itu akan berhasil.
Tulangnya terpaku.
Banyak orang pasti mengamatinya di internet.
Apa yang akan terjadi jika Dokter Song berhasil?
Itu baru permulaan.
Dia hampir tidak memiliki pengalaman dalam ortopedi.
Bagaimana dia bisa sukses?
Ada masalah. Pembuluh darahnya terlalu pendek.
Jangan khawatir.
Kita bisa mencangkokkannya dari bagian lain.
Kau bisa melakukannya, Dokter Song. Tetaplah kuat.
Tenang.
Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
Sekarang, kau harus merelokasi lutut.
Kau harus berhasil dalam sekali coba untuk mengurangi rasa sakit.
Gigit ini.
Beranilah.
- 1. 2.
3.
Kau bisa melakukannya. Tidak masalah.
Hati-hati.
Jae Min.
Papa.
- Aku baik-baik saja. - Syukurlah.
Coba aku lihat!
Kau cukup berbakat.
Itu bagus.
Kau sudah cukup baik untuk menjalankan rumah sakit.
Papa.
Baiklah. Ayo pergi.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik, Dokter Song.
Bukankah aku mengatakan bahwa tidak akan ada masalah?
Anastomosis peredaran darah.
[Anastomosis menghubungkan dua pembuluh darah]
Itu terlihat bagus. Bersihkan jaringan dan darah.
Ya, Dokter.
Episode 5 - Hospital Ship "Kau mau membiarkan dia kehilangan tangannya??" = @uchakka =
Kenapa butuh waktu begitu lama?
Sudah lebih dari satu jam.
Ya ampun..
Dia berkeringat.
Mari kita bangunkan pasien.
Tuan Kang.
Apa kau mendengarku?
Jawab aku.
Iya.
Bisakah kau menggerakkan tanganmu?
Dia bisa bergerak.
Kerja bagus.
Aku bangga padamu, Dokter Song.
Dokter.
- Iya. - Kita berhasil.
Jung Ho masih hidup. Kami menyambungkan tangannya.
Sungguh? Benarkah?
Bagus, dia luar biasa.
Apa kau masih ingin memecat Dokter Song?
Apa yang kau bicarakan? Tidak akan pernah.
Dia orang yang sangat penting.
Dia adalah penyelamat kita di Hospital Ship.
Syukurlah.
- Song Eun Jae. - Song Eun Jae.
- Kerja bagus.
- Song Eun Jae. - Song Eun Jae.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Ayo minum.
Kita harus minum pada hari seperti ini.
Bukankah begitu?
Ayo minum.
Selamat pagi, Dokter Song Eun Jae.
Baiklah. Ini pagi yang baik, memang.
[RS Jeil, Geoje]
Sedikit ke kiri.
Ini terlihat bersih.
Kau melakukan dengan baik, Dokter Song.
Baik. Itu terlihat sangat bagus.
Terima kasih.
Tolong lanjutkan pekerjaan bagusmu disini juga.
Aku sudah bicara dengan dokter di UGD.
Mulailah bekerja di sini besok.
Tidak peduli apa yang kau lakukan di masa lalu,
Kau pantas mendapatkan apa yang kau inginkan dengan kemampuan seperti itu.
Aku berharap bisa bekerja sama denganmu.
Saya akan melakukan yang terbaik.
- Dia keluar. - Itu dia.
Dokter Song Eun Jae, operasi Anda tadi malam benar-benar luar biasa.
Bagaimana perasaan Anda?
Saya harap pasien akan sembuh tanpa masalah.
Apa yang membuat Anda mulai bekerja di Hospital Ship?
Sejauh yang kita tahu, dokter pria yang melakukannya ...
Sebagai tugas dinas militer.
Apa ada alasan mengapa Anda memilih bekerja di sana?
Sebelum di Hospital Ship, Anda bekerja dimana?
Saya bekerja di RS Daehan, Seoul.
Itu 1 dari 5 rumah sakit besar di negara kita.
Kenapa Anda pindah ke Hospital Ship?
Dia tidak akan menjatuhkan bomnya, kan?
Iya benar. Apa dia benar-benar menyebabkan masalah serius atau sesuatu lain?
Apa masalah serius ...
Apa dia akan dikeluarkan ketika dia hebat seperti itu?
Kenapa kalian semua menatapku?
Siapa lagi yang akan kita lihat? Kau yang memulai rumor itu.
Aku tidak benar-benar tahu tentang itu.
- Kau tidak tahu? - Apa kau bilang kau berbohong?
Aku tidak berbohong.
Aku mendengarnya dari temanku.
Siapa?
Sekretaris Direktur RS Jeil. Dia pasti mendengar ...
..Bahwa Dokter Song dipecat karena dia menimbulkan masalah.
Apa masalahnya?
Aku tidak tahu.
Jadi kau hanya menduga bahwa itu adalah malpraktik medis.
Menduga?
Apa kau bilang kalau itu bukan malpraktik medis?
Oh my god, ini membuat frustrasi.
Lalu apa? Ceritakan.
Astaga, ayo!
Tuan Chu.
Dokter Song menyuruhku untuk tidak memberi tahu siapa pun.
Menyebalkan!
Turun ke angka yang jauh lebih rendah..
Urinnya terlihat sudah bagus.
Dokter Song.
Kenapa Anda sudah kembali?
Bahkan ini belum sehari sejak pemakaman Mama anda.
Bukannya Anda tahu berapa hari Anda bisa cuti...
Kapan Anda kehilangan Mama Anda?
Anda masih punya empat hari lagi. Selain itu, hari ini Sabtu.
Hubungi UGD,
Dan katakan pada mereka bahwa aku yang akan melakukan operasi darurat.
Saya tidak bisa melakukan itu,
Saya tau bagaimana perasaan Anda saat ini,
Tapi ini tidak benar, bukan?
Jadi silakan pulang.
Pulang, cukup tidur, dan ...
Kita harus tahu situasi, Dokter.
Apa yang terjadi?
Dia dioperasi laparoskopi untuk kanker perutnya tiga hari yang lalu. (Laparoskopi: pembedahan untuk melihat ke dalam perut tanpa melakukan pembedahan besar)
Dia hanya menunjukkan tanda demam ringan sampai tadi malam,
Tapi dia mengeluh sakit di dada dengan tinggi demam.
Code Blue.
Keluarkan keluarganya dari sini.
200 joules.
Pindah.
Suntikkan 1 ml epinefrin. (Epinefrin: obat untuk menangani reaksi alergi akut yang menyebabkan pembengkakan di mulut, gangguan pernapasan, kolaps dan hilang kesadaran)
300 joules. Pindah.
320 joules. Pindah.
Siapa yang melakukan operasi?
Apa Dokter Myung Se Joon?
Tidak, Kepala Bedah yang melakukannya...
Lakukan CT scan terlebih dahulu, dan jalankan tes lainnya secepatnya.
Ya, Dokter.
Dimana kau membawa Mamaku?
Ke ruang pemeriksaan.
Kami ingin memeriksa apa yang membuat dia sakit.
Mengapa? Apa dia sakit lagi?
Apa dia lebih sakit dariku sekarang?
Kami belum tahu itu.
Kami bisa mencari tahu setelah kami memeriksanya.
Kalian akan....
Menyembuhkannya kan?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dokter, ini ...
Ini mediastinitis seperti yang aku harapkan. (Mediastinitis: infeksi mediastinum, kondisi ini membahayakan karena dapat menyebabkan kematian jika terlambat diketahui)
Mungkin ada kesalahan saat operasi?
Jangan membuat asumsi. Siapkan saja ruang operasi.
Ya, dokter.
Halo? Ini adalah Kim Do Hoon.
Hai, Dokter Song. Apa pemakaman Mamamu berjalan dengan baik?
Kita punya masalah, Kepala.
Anda perlu masuk ke rumah sakit sekarang juga.
Lihat, ini hari Sabtu. Apa masalahnya?
Anda yang mengoperasi Nyonya Kim Hye Mi.
Saya pikir ada kesalahan yang dilakukan selama operasi.
Apa? Jangan konyol.
- Dimana kepala? - Dia belum datang.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Mari kita lakukan ini sendiri.
- Apa yang sedang terjadi? - Sepertinya mediastinitis ...
...Disebabkan perforasi perikardial. (Perforasi perikardium: pembuatan lubang pada kantung yang membungkus jantung)
Apa yang kau katakan?
Apa kau mengatakan aku melakukan kesalahan selama operasi sederhana ini?
Mengapa kita tidak membukanya dan memeriksanya?
Jika kita membuang lebih banyak waktu, itu bisa membuat pasien dalam bahaya.
Kepala bedah.
Pisau bedah.
Apa yang kita lakukan? Dia jelas mengacaukannya selama operasi.
Haruskah saya memanggil ahli bedah kardiotoraks? (Kardiotoraks: ilmu kedokteran yang mencakup penanganan bedah penyakit yang memiliki efek pada organ di dalam rongga dada (jantung dan paru-paru)
Saya akan memanggil Bedah Kardiotoraks.
- Dokter Kim. - Ya?
Aku tahu.
(Episode 6 akan segera ditayangkan.)